"Eşiniz sizi terk etti... ebediyen!
"Hayatınız altüst oldu...
"BU HAYAT BÖYLE SÜRMEZ!"
"Kont kesinlikle yapayalnız bırakılmalı...
"...en ufak bir rahatsızlık verilmesi ölümcül olabilir!"
"BU HAYAT BÖYLE SÜRMEZ!"
"Ustura ile...!"
3. Perdenin Sonu
4. Perde
"Kontes nerede?"
"Kontesi, o korkunç kumar gecesinden bu yana...
"...hiç görmedim!"
"Öyleyse neden telefonda Beyefendi ile Hanımefendinin...
"...ayrıldığını söylediniz bana?"
"Kont öyle dememi emretmişti bana."
"Naçizane fikrime göre, Efendim, beyefendi,
"Dr. Mabuse'nin tedavisinden hemen sonra hayli kötüleşti."
"Madem ki yarın yurtdışına çıkıyoruz Kontes,
"işte bunlar da,
"size hizmet etme şerefine nail olacak olanlar!"
"Ben kocama dönmek istiyorum!"
"Kocanız öldü!"
"İçinizde insaniyetin zerresi varsa şayet...
"...bırakın da kocama gideyim!"
"Dr. Mabuse'yle bizzat görüşeceğim.
"Bir adresi var mı?"
Dr. Mabuse Psikanaliz
"Çok özür dilerim, Doktor Bey dışarıdalar!"
"Hiç bir şey, Efendim."
"Müsadenizle: Dr. Mabuse!"
"Ne acayip bir tesadüf Doktor!
"Ben de az önce sizin evden döndüm.
"Hastanız Kont Told'un intiharı hakkında...
"...sizi bilgilendirmek niyetindeydim!"
"Ve ben, Başsavcı von Wenk,
"böylesine bir trajedinin önünü almada...
"...yardımınızı istirham etmeye gelmiştim!"
"Kont Told'un rahatsızlığı...
"...baştan sona öylesine müstesna ki,
"Kont'un hem hile yaparken hem de intiharında,
"ona nüfuz eden ve sadece ona saldıran...
"...bir zihnin etkisi altında olduğuna kanaat getirdim."
"Weltmann'ın deneylerine aşina mısınız?"
Deneylerle Dolu Bir Akşam! Sandor Weltmann
Kitle Telkini Üzerine Deneyler, Uykusuz Hipnoz,
Trans, Doğal Manyetizma, Hint Fakirlerinin Sırları.
İnsan Ruhunun Sırları.
İnsan ve Hayvanda Bilinçaltı.
Filarmoni Binası Ana Toplantı Salonunda.
"Weltmann'ın, muazzam güçleri nedeniyle, insanları --
"muhtemelen de, tesirine direnmeye çalışan insanları --
"mizaçlarına tamamıyla aykırı olacak bir şekilde davranmaya...
"...nasıl mecbur edebildiğini,
"bizatihi kendi gözlerinizle göreceksiniz."
"Kont Told'un, bilinmeyen bir düşmanın...
"...azmettirici tesirinin kurbanı olduğuna mı inanıyorsunuz?"
"Merakımı celbettiniz, Doktor... Teklifinizi değerlendirmeye alacağım!"
"Bir soru daha sormama müsade ediniz Doktor:
"Kontes Told'un nerelerde olduğu hakkında bir malumatınız olabilir mi acaba?"
"Nasıl olur da, malumatım olmaksızın...
"...bu beyefendinin büroma girmesine müsade edersiniz?
"Artık size güvenemeyecek miyim ben?"
"Öyle... çok haklı... nasıl oldu da buna müsade ettik?"
"Wenk'in yaklaştığını görür görmez, motoru çalıştır,
"sonra bırak da geçsin.
"Daha sonra, mümkün olan en kısa zamanda buraya dön!"
"Bu sefer, bütün korumaları bile...
"...Başsavcıyı kurtaramayacaklar!"
"Sandor Weltman bizzat 'kuklacı' mı, değil mi bilemiyorum.
"Her halükarda, 'olanaksız'ın tüm beklenenler içinde...
"...en ihtimal dahilinde olduğu bir düşmanla meşgulüz.
"Bu da demektir ki, kendi inisiyatifinize göre...
"...hareket etmek zorunda kalacaksınız."
4. Perdenin Sonu
5. Perde
Deneylerle Dolu Bir Akşam! Sandor Weltmann
Kitle Telkini Üzerine Deneyler, Uykusuz Hipnoz,
Trans, Doğal Manyetizma,
Hint Fakirlerinin Sırları. İnsan Ruhunun Sırları.
İnsan ve Hayvanda Bilinçaltı.
Filarmoni Binası Ana Toplantı Salonunda.
"Bayanlar ve Baylar, sizlere şimdi...
"...Hint Fakirlerinin gücünün temeli olan...
"...tipik bir kitle telkini örneği sunmak istiyorum."
"Lütfen birileri bir çift iki haneli rakam...
"...söyleyebilir mi?"
"64!"
"12!"
"Pekala, 64 ve 12.
"Bu numaralarda oturan baylar ve bayanlar için...
"...deneylerime katılmalarında bir mahzur yoksa,
"ayağa kalkabilirler mi?"
"12 numaralı koltuk boş!"
"Öyleyse, 11 numaradaki beyefendi lütfederlerse..."
"Ceketinizin sağ iç cebinde,
"1918 basımlı D65045 ve E5567 seri numaralı iki adet 1000 Mark,
"bir silah ruhsatı, bir kimlik kartı;
"sol iç cebinizde de bir Browning taşıyorsunuz...
"...doğru, değil mi?"
"Notta ne yazdığını yüksek sesle bir okur musunuz?"
"64 numaradaki bayan,
"11 numaradaki beyin iç cebinden Browning'i çıkartıp,
"5 numarada oturan beye verecek!"
"11 numaradaki beyefendi, bir deneyimize daha...
"...iştirak etme nezaketini gösterebilirler mi acaba?"
"Öyleyse sizden, bir kaç bay ve bayanla birlikte, buraya gelip,
"sahnede bana eşlik etmenizi rica ediyorum!"
"Yeni bir deney! Bu beyefendi,
"lütfedip bu mühürlü zarfta yazılı olanları...
"...gerçekleştirecekler."
"Tsi-Nan-Fu!"
"Doktor... Doktor Ma..."
"Kağıda ne yazdıysam yap!"
Bayana koltuğuna kadar eşlik edip,
toplantı salonundan çıkın,
dışarıda bekleyen 3825 plakalı arabaya binin,
dağ yolundan geçerek...
...arabayı son sürat taş ocağına sürün. İyileşin!
İyileşin!
"Notta şöyle yazıyor:
"Bayana koltuğuna kadar eşlik edin,
"toplantı salonundan çıkın, evinize gidin ve yatın!"
"İçimde çok tuhaf bir his var! Peşine düşsek iyi olur!"
"Patron, aradığımız "Muhteşem Meçhul Adam"...
"Dr. Mabuse, doktor, kumarbaz, cani!"
"En yakın polis karakoluna! Mümkün olabildiğince çabuk!"
Bitiş
"Arabaya ben bakarım, siz Fine ile Kontesi uyandırın!
"Doktoru bırakın mümkün olduğunca uyusun.
"Son geceki işten sonra, tamamen harap ve bitap düştü."
"Dışarı çıkamıyoruz, polis evin etrafını çevirmiş!"
"Öyleyse... biz de kanımızın son damlasına kadar savaşırız!"
5. Perdenin Sonu
6. Perde
"Umduğumuzdan daha inatla direniyorlar.
"Ben ilave talimat verene kadar, adamlar iyice saklansınlar!"
Bir telefon konuşması...
"Ben Başsavcı von Wenk!"
"Dr. Mabuse, emniyet kuvvetlerine...
"...direnmemenizi rica ediyorum sizden."
"Sizin ne 'emniyet' ne de 'adalet' kavramlarınız...
"...bana bir şey ifade ediyor.
"Beni istiyorsanız şayet... gelir alırsınız!"
"Size en sert şekilde müdahale etmeye kararlıyız!
"Anlamsız direnişinize bir son verin!"
"Kontes Told'un da evde olduğu konusunda...
"...dikkatinizi çekmeyi görev addediyorum!"
"Ordudan yardım istemeliyiz!"
"Mabuse, Kontes Told'u evde esir tutuyor.
"Ya eve saldırı ilk seferinde başarıya ulaşır,
"ya da kadının hayatı tehlikeye girer!"
"Doktor! Ordu geliyor!"
"Kokainci, korkak!"
"Kadını bırakın gitsin Doktor! Kendinizi kurtarın!"
"Mabuse nerede?"
"Kapa çeneni Spörri! Pesch'i unutma!"
Ev...!
"Kapana kısıldım..."
"Şu kemik torbası, çenesini kapar mı acaba?"
"Bunlar, Mabuse'nin evindeki...
"...cesedin üzerinde bulundu Efendim!"
"Hawash öldü... Fine de..."
"O anahtar... Hawash'ın kalpazanlık atölyesinin...
"Oraya sığınmış olabilir..."
"Dağıtın kağıtları Dr. Mabuse..."
"HİLE YAPIYORSUNUZ!"
Vaktiyle Mabuse olan adam...
S O N
Çeviri => cobra35